Baritone Will Liverman is emerging as a musician with a capital “M,” one whose thoroughgoing approach to the craft is singularly illuminating, inviting, and affecting.