Those who want to experience the brilliance of Bertolt Brecht at its mellowest should head down to Yale Rep’s lively and moving production of The Caucasian Chalk Circle.