Highlights in classical music during January include a visit by the acclaimed cappella group Anonymous Four at the Gardner Museum’s new concert hall, and the Boston Modern Orchestra Project performing “Strange Bedfellows: Unlikely Concertos.”