Kevin Puts’s mesmerizing song cycle probes the passion, loss, and resignation in the relationship between the artists Georgia O’Keeffe and Alfred Stieglitz.