Because of first-rate performances, St. Vincent rises above Hollywood’s standard ‘cranky old man finds love through friendship with needy child’ trope.