Lydia R. Diamond’s Smart People is an amusing takedown of our “post-racial” world, and it is receiving a snappy, well-acted production via the Huntington Theatre Company.