Shame’s latest record and Monday’s holiday show at the Brighton Music Hall both prove the twin-guitar quintet has matured in sound and spirit while still flashing youthful spunk.