“Magic” reflects the Mendes touch—more than 50 years of expert piano, arranging, and production chops, and a genius for choosing the right collaborators.