Noah Segan’s melancholy crime drama pairs a quietly compelling John Turturro with richly textured New York locations, tracing an old-school thief’s struggle to survive in a city moving on without him.