Road Show is unlikely to top anyone’s list of Sondheim favorites, it’s an often entertaining take on a quintessentially American story.