Theater Review: Missing the Irony in “Revolt. She Said. Revolt Again.” Alice Birch’s play/polemic about radical feminism resists Company One’s earnest-to-the-max interpretation.