Wisely, Netflix has renewed “Girls5eva” for a third season. This series about a one-hit wonder ’90s girl group attempting to make a comeback remains as witty and satirical as ever