Rebecca Gibel and Rachael Warren deliver potent performances in a true-crime drama that confronts political violence, personal responsibility, and a family’s enduring grief.