Given the country’s current existential crisis, this genre-bending, ambitious-to-the-max debut novel about an uprising in Puerto Rico comes at the perfect time.