What is refreshing about the muscular back-flipping in David Farr’s amusing rewrite of the Robin Hood fable is that Maid Marion is as much into derring-do as the Merry Men.