Hub Theatre Company’s production bursts with energy, staged with a clear-minded sense of movement and a hand-made quality that generates ample charm and whimsy.