In the mesmerizing “The Last White Knight,” documentary filmmaker Paul Saltzman chronicles a five-year dialogue with the man who assaulted him during the civil rights movement.