Paul Fisher’s back-and-forth tease about John Singer Sargent’s sexuality starts out as intriguing, then becomes distracting, and finally irritating as the biographer never quite closes in on his targets.