Deborah Zoe Laufer’s script reaches for big ideas but finds its strongest footing in fine performances and the simple longing for connection.