Stefan Zweig’s was a dramatic, action-packed, intense epic of a life, but Oliver Matuschek’s biography, Three Lives, simply plods along.