Nina Schuyler’s uneven novel raises some interesting questions in the course of the protagonist’s quest, and there are many fascinating details about Japan and Noh plays and the power of silence.