New Fries’ latest effort never fails to stimulate: the band has crafted a record that challenges the idea of what a pop song is and can be — in two very different ways.