As in her previous thrillers, Donna Raybourn’s dry wit serves double duty: defining our erudite heroine and presenting her view of a world that does not know what to make of her.