Rebecca Novack’s debut blends murder mystery and social satire in a sly, shape-shifting narrative driven by a sex worker who may be telling us exactly what we want to hear.