At the MFA, a long-overdue retrospective traces six decades of paintings and suspended abstractions shaped by nature, grief, Black experience, and an unwavering commitment to art.