The political and feminist works of the ’60s and ’70s make the case for Miriam Laufer’s place in the annals of post-war American modernism.