In her compelling deconstruct/rewrite of “Miss Julie,” set in South Africa 18 years after the end of apartheid, director/dramatist Yaël Farber doubles down on the elemental energies of Greek tragedy.