“On Resistencia!” and “We Are Not the Headliner,” two inspired ensembles explore the possibilities of rhythm, improvisation, and collective expression.