Scott Edmiston’s sharply acted Lyric Stage revival of Arthur Miller’s 1947 drama reveals the moral rot lurking beneath postwar suburban prosperity—and its unsettling relevance today.