Doug Elkins’ take on Othello is entirely of our era, when domestic abuse is finally a public discussion and a complex story of betrayal can be conveyed with pop culture efficiency.