A sharp, locally grounded dramedy that captures the contradictions of suburban Southern California — and the steep cost of survival for young women.