“Tomorrow Night” is firmly in the makes-you-cringe vein of comedy of which “Louie” and “Curb Your Enthusiasm” would become exemplars.