Despite some missteps and miscasting bumps along the way, this staging faithfully captures playwright August Wilson’s searing poetic vision.