Director Liesl Tommy’s unflinching approach gives Lorraine Hansberry’s classic a surprising urgency more than half a century after the drama first played on Broadway.