The performance I saw on Friday night revealed Boston Ballet’s priorities: while the dancers possess a high degree of technical skills, they have a looser notion of nuanced acting.