At TIFF, Barbara Kopple follows exploited delivery workers, William Greaves revives the Harlem Renaissance, and Iranian filmmakers find private lives shadowed by surveillance, war, and repression, yet also beautified in some cases.