“The Horror of Dolores Roach” is a captivating mixture of horror, suspense, and comedy that proves we haven’t come all that far from the class-fueled injustices of Victorian England.