Simon Garfield’s tour of fonts, Just My Type, is a rollicking, sometimes snarky social history of the design decisions behind lettering from Gutenberg to the iPad.