Actors’ Shakespeare Project’s production is a fine start to the company’s tenth aniversary season and an impressive realization of its founding mission statement — for this company, story and the actor’s craft trump directorial conceits.