“Joni Mitchell Archives Vol. 4” is rich in what too many box sets skimp on: a wide-ranging spread of live recordings. In this case, they demonstrate how Mitchell’s songs evolved on stage as well as in the studio, documenting a genius at work.