The challenge for the Boston Pops in this program is obvious: combining the structure of orchestral music with the improvisational nature of Garcia’s work. On Tuesday, the pairing of rock band and orchestra proved to be uneven, groovy interludes interlaced with tentative patches.