This uncomplicated version of Shakespeare’s tragedy comes off as a rousing tale of murder under a starlit Boston sky that obligingly lights Macbeth’s “black and deep desires.”