The End of the Tour don’t remain a hall of mirrors but become a bridge that conveys its subject’s honest, painful humanity.