Yet another cinematic variation on Mary Shelley’s novel—and this one too often opts for slick jolts of adrenaline over credibility.