The Emerson String Quartet concludes its recorded legacy pretty much the way it began it — in musical glory. Robert Trevino and the Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI’s Respighi has plenty of spirit and heart.