The Boston Camerata’s imaginative staging of The Play of Daniel generated plenty of “serious fun.”