Kelly McWilliams’s “No One Leaves the Manor” turns a haunted-house setup into a sharp, lyrical reckoning with race, class, disability, and trauma.