Three powerful albums showcase the imaginative visions of Arturo O’Farrill, The John Santos Sextet & Friends, and Rachel Therrien’s Latin Jazz Project.