From Bob Ross-inspired solace to a celebrated illustrator’s family legacy and a jubilant collaborative mural, these picture books show young readers how making art can build confidence, community, and joy.