With an eclectic visual style that includes animation, and narration spoken with conviction by D.C. native Henry Rollins, The Legend of Cool “Disco” Dan tries to accentuate the positive.